1
00:02:02,354 --> 00:02:06,654
"Intet menneske er en ø helt for sig selv".

2
00:02:06,725 --> 00:02:08,852
"Hvert menneske er et stykke af kontinentet,

3
00:02:08,927 --> 00:02:11,293
a part of the main".

4
00:02:11,363 --> 00:02:15,493
"Enhver mands død formindsker mig".

5
00:02:15,567 --> 00:02:18,229
"Jeg er involveret i hele menneskeheden."

6
00:02:32,951 --> 00:02:34,942
Ti.
Tyve.

7
00:02:36,088 --> 00:02:38,079
Gå.

8
00:02:45,063 --> 00:02:47,293
Femten.

9
00:02:47,366 --> 00:02:50,358
Åh, jeg kommer til at savne dig, George.

10
00:02:50,435 --> 00:02:53,131
Åh-ho, jeg kommer også til at savne dig, Chico.

11
00:02:53,205 --> 00:02:55,696
I don't see why you want
to leave us, Tweed.

12
00:02:55,774 --> 00:02:57,935
Her har du et sydhavsø-paradis,

13
00:02:58,010 --> 00:03:00,342
solskin hele året rundt, smukke damer.

14
00:03:00,412 --> 00:03:02,972
Nå, vi har smukke damer
in Minneapolis too.

15
00:03:03,048 --> 00:03:06,620
Du mener de blonde svensker
Snup ind for at bruge din oversøiske løn?

16
00:03:06,685 --> 00:03:09,167
Ingen vil tilbringe mit oversøiske.
Jeg har allerede investeret det.

17
00:03:09,187 --> 00:03:13,214
Du vil ikke kunne lide det, George. Jeg prøvede det
på ydersiden en gang. Du vil ikke kunne lide det.

18
00:03:13,292 --> 00:03:15,283
Vil du vædde lidt, chef?

19
00:03:15,360 --> 00:03:18,577
Du ved, bare lidt at gøre
slags tide mig over til jul?

20
00:03:18,597 --> 00:03:20,929
Ja.

21
00:03:20,999 --> 00:03:24,560
Hej! Hey, hører du det?
Det er et fly.

22
00:03:24,636 --> 00:03:26,797
Georgie, har jeg ikke fortalt dig det?

23
00:03:26,872 --> 00:03:28,863
Der er ikke flere flyture.

24
00:03:28,940 --> 00:03:31,568
De sender alt indrulleret personale
hjem med tankvogn.

25
00:03:32,577 --> 00:03:36,172
Hvorfor tager du ikke dig selv
en sjov hat, Sonnenberg?

26
00:03:36,248 --> 00:03:38,182
Så det er et fly.

27
00:03:38,250 --> 00:03:41,947
Det er ikke bare et fly, Chico. Det er det
en brændende båd fra Pearl Harbor.

28
00:03:42,020 --> 00:03:44,569
- Ved du, hvad der er på den spand?
- Ja, medicinsk udstyr.

29
00:03:44,589 --> 00:03:46,750
Det er rigtigt.
Og min afløser.

30
00:03:46,825 --> 00:03:49,574
Og når det letter i morgen,
ved du hvem der skal være ombord?

31
00:03:49,594 --> 00:03:51,994
Fortæl mig det ikke.
Lad mig gætte.

32
00:03:52,064 --> 00:03:55,431
Mig. Tweed, George R.

33
00:04:09,748 --> 00:04:11,739
Pasadena, Californien.

34
00:04:11,817 --> 00:04:15,446
Udvalget for Roserturneringen
i dag navngiver Oregon State College...

35
00:04:15,520 --> 00:04:17,454
østlig modstander...

36
00:04:17,522 --> 00:04:20,218
i den årlige Rose Bowl fodboldkamp
nytårsdag.

37
00:04:20,292 --> 00:04:22,817
Det er Duke University...

38
00:04:22,894 --> 00:04:25,226
fra Durham, North Carolina.

39
00:04:25,297 --> 00:04:27,288
Vi vender nu tilbage til vores musikalske program.

40
00:04:27,366 --> 00:04:29,527
Jeg ville ønske, de havde lavet
deres sind hurtigere op.

41
00:04:29,601 --> 00:04:32,125
De kunne have fået
i denne uges "Øjne og ører".

42
00:04:36,341 --> 00:04:39,970
Dette er det.
Her er lastbilen.

43
00:04:49,121 --> 00:04:51,180
chef Schultz?
Du må være Lund.

44
00:04:51,256 --> 00:04:53,747
Ja.

45
00:04:53,825 --> 00:04:57,261
Pal, jeg kan ikke fortælle dig hvor glad
Jeg skal se dig. Mange tak.

46
00:04:57,329 --> 00:04:59,320
Tweed er navnet.
George R.

47
00:04:59,398 --> 00:05:01,366
Lund.
Lund. Hvad er dit fornavn?

48
00:05:01,433 --> 00:05:04,596
Roy. Roy, du skal komme
lige her og sæt dig ned.

49
00:05:04,669 --> 00:05:07,050
Føl dig hjemme.
Jeg ved du havde en hård tur.

50
00:05:07,072 --> 00:05:10,064
Vi ønsker ikke, at der skal ske dig noget.

51
00:05:10,142 --> 00:05:13,373
Uanset hvad du gør, så gå ikke væk, okay?

52
00:05:13,445 --> 00:05:16,243
Mød resten af ​​afsnittet.
Chico Torres.

53
00:05:16,314 --> 00:05:19,147
Hej. Al Turney. Sonn Sonnenberg.

54
00:05:19,217 --> 00:05:21,981
- Hvordan har du det?
- Chow tid.

55
00:05:22,053 --> 00:05:23,987
Sæt det lige ned, Vicente.

56
00:05:26,491 --> 00:05:29,255
Hvor fanden har du været?
Alt er koldt.

57
00:05:29,327 --> 00:05:31,261
Jeg må vente længe.

58
00:05:31,329 --> 00:05:34,298
Det var ikke hans skyld.
Direktøren lod mig vente.

59
00:05:34,366 --> 00:05:38,302
Jeg fortalte dig sjældent, Vicente. Kan du ikke
får fiskehoveder noget på det rene?

60
00:05:41,072 --> 00:05:44,667
Turney, skal du blive ved med at ride ham?

61
00:05:44,743 --> 00:05:47,541
Ris og fiskehoveder.
Hvad ved de ellers?

62
00:05:47,612 --> 00:05:52,879
Ved du noget, Turney? Du er
en A-nummer et, førsteklasses prins.

63
00:05:52,951 --> 00:05:55,681
Blæs den ud af din sarte taske.
Slå det af!

64
00:05:55,754 --> 00:05:57,779
Hej, hej, jer.
Kom nu.

65
00:05:57,856 --> 00:06:00,882
Skal vi slås
eller en lille goin'-away fest?

66
00:06:00,959 --> 00:06:02,688
Bræk brygget ud.

67
00:06:02,761 --> 00:06:05,423
Ja. Nu lyder det
mere som det.

68
00:06:07,466 --> 00:06:11,129
Hov-hø!
Det er også dejligt koldt.

69
00:06:12,404 --> 00:06:14,838
Åh, vent.
Hold da op, chef.

70
00:06:16,741 --> 00:06:19,107
Behage.
Hvad er der galt?

71
00:06:19,177 --> 00:06:23,511
Hvorfor, du smider den største dag væk
af mit liv. Det er dagen, jeg blev sprunget.

72
00:07:17,002 --> 00:07:18,936
Vicente?

73
00:07:19,004 --> 00:07:20,972
Hej, hvad sker der?

74
00:07:24,476 --> 00:07:27,104
Brande brænder i centrum af Honolulu,

75
00:07:27,178 --> 00:07:31,171
tilføjer til de tætte søjler af sort røg
allerede tårner sig op over Pearl Harbor.

76
00:07:31,249 --> 00:07:34,616
Bombeskaderne er store
i nærheden af Hawaii Electric.

77
00:07:34,686 --> 00:07:37,951
Beskeder fra Cincpaq
til Com-Nav-Guam, 1 -A prioritet.

78
00:07:38,023 --> 00:07:40,457
Fortsæt plan "B," Baker, med det samme.

79
00:07:40,525 --> 00:07:43,187
Gentag: Fortsæt plan "B," Baker,
straks.

80
00:07:43,261 --> 00:07:46,144
Tre japanske fly er gået på raid,
Det er den eneste direkte besked, sir.

81
00:07:46,164 --> 00:07:50,863
Mens snesevis af andre... Nå, vi
hentede og afkodede følgende:

82
00:07:50,936 --> 00:07:53,404
Cincpaq til Com-7-Nav.

83
00:07:53,471 --> 00:07:56,497
Sænket. ; Arizona, Oklahoma,
West Virginia,

84
00:07:56,575 --> 00:08:01,478
Californien, Nevada, Utah,
Cassin, Downes, Oglala.

85
00:08:01,546 --> 00:08:03,511
Beskadiget eller i brand;
Tennessee, Maryland,

86
00:08:03,531 --> 00:08:05,096
Hold øje med yderligere bulletiner...

87
00:08:05,116 --> 00:08:08,633
Pennsylvania, Helena, Honolulu, Raleigh. Som
situationen her i Honolulu udvikler sig.

88
00:08:08,653 --> 00:08:11,816
Imens vender vi tilbage til
vores søndag morgen surfboard serenade.

89
00:08:15,293 --> 00:08:19,457
Min Bonnie ligger over havet

90
00:08:19,531 --> 00:08:22,762
Min Bonnie ligger over havet

91
00:08:22,834 --> 00:08:24,768
Min Bonnie ligger over...

92
00:09:14,285 --> 00:09:16,446
Jeg er god amerikaner som du er!

93
00:09:16,521 --> 00:09:19,547
Min mand kom fra Osaka for 45 år siden.

94
00:09:19,624 --> 00:09:22,024
Jeg har boet her hele tiden siden han døde.

95
00:09:22,093 --> 00:09:25,426
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved det, fru Nakamura.

96
00:09:25,497 --> 00:09:28,728
Men jeg fik ordrer
at hente alle japanske statsborgere.

97
00:09:30,001 --> 00:09:33,767
Okay. Okay.

98
00:09:37,742 --> 00:09:40,506
jeg går.

99
00:09:40,578 --> 00:09:43,843
Din forbandede S.P.

100
00:09:50,655 --> 00:09:54,022
- God eftermiddag, fru Nakamura.
- God eftermiddag, hr. Shimoda.

101
00:09:54,092 --> 00:09:56,083
jeg er...

102
00:10:44,409 --> 00:10:46,639
chef! chef!

103
00:10:48,146 --> 00:10:50,808
Hej, chef, vi må trække ud herfra.
Hvad er ordet?

104
00:10:50,882 --> 00:10:53,180
Den gamle mand siger
de kan ikke holde ud længere.

105
00:10:53,251 --> 00:10:55,474
Han siger, at vi skal vælge selv.
Gå ned

106
00:10:55,500 --> 00:10:57,770
til byen og overgive sig,
eller tage til bakkerne.

107
00:10:57,822 --> 00:10:59,871
Sonn, få et par sager med rationer.
Ja.

108
00:10:59,891 --> 00:11:00,543
Hvor skal vi hen?

109
00:11:00,569 --> 00:11:02,207
Vi skal tværs over øen.
Vi henter en båd.

110
00:11:02,227 --> 00:11:04,642
- Hvad skal vi med en båd?
- Du er i flåden, gør du ikke?

111
00:11:04,662 --> 00:11:07,412
Vi ved ikke, om vi har nogen flåde tilbage, og
hvis vi har, hvordan finder de os så?

112
00:11:07,432 --> 00:11:10,575
Hvad tror du, de gav os det
TBX til? Vi tager det med os.

113
00:11:12,337 --> 00:11:15,019
- Chef. Jeg går ned ad bakken.
- Ja? For helvede er du.

114
00:11:15,039 --> 00:11:18,600
Se, den gamle mand sagde, at vi kunne vælge.
Okay. Vælge.

115
00:11:26,751 --> 00:11:29,845
Nej, vi rejser lettere
end det, knægt.

116
00:11:29,921 --> 00:11:33,482
Bare tag hvad du har brug for. Kom så, Chico!
Kom nu. Lad os gå!

117
00:11:39,798 --> 00:11:42,631
Se, den gamle mand sagde, at det var op til os.

118
00:11:44,235 --> 00:11:47,033
Han skal vide, hvad han laver.

119
00:11:47,105 --> 00:11:49,930
Du tager rattet, Sonn.
Du kender vejene bedre.

120
00:11:49,956 --> 00:11:50,861
Okay, chef.

121
00:11:50,909 --> 00:11:52,843
Vil du vide noget?

122
00:11:52,911 --> 00:11:55,573
I holder ikke en uge.

123
00:11:57,482 --> 00:12:00,508
Hvor skal han hen?
Hej, Turney!

124
00:12:02,554 --> 00:12:04,988
Du tager fejl.

125
00:12:05,056 --> 00:12:09,083
Jeg havde Kina-pligt. Jeg så, hvad de laver
til fanger. Hold dig til afsnittet.

126
00:12:09,160 --> 00:12:13,153
Vi finder en båd eller gemmer os i
bakkerne indtil flåden kommer tilbage.

127
00:12:13,231 --> 00:12:16,223
Du hørte radioen.
Vi har ingen flåde.

128
00:12:16,301 --> 00:12:19,168
- Vær nu ikke et fjols.
- Chef! Turney!

129
00:12:43,094 --> 00:12:45,289
Hvad skal vi nu gøre?

130
00:12:46,531 --> 00:12:48,465
Fortæl os det.

131
00:12:48,533 --> 00:12:51,502
Mig?

132
00:12:51,569 --> 00:12:54,060
Hvorfor mig?

133
00:12:55,073 --> 00:12:57,633
Du er den eneste første klasse.
Du fik rangen.

134
00:13:21,733 --> 00:13:25,760
Hvis du skal ned ad bakken, Turney,
du bliver nødt til at gå alene.

135
00:13:29,707 --> 00:13:31,937
Okay.
Lad os komme væk herfra.

136
00:13:51,930 --> 00:13:54,626
Vent på mig!

137
00:14:35,740 --> 00:14:38,174
Jeg gætter på, at dette er slutningen af ​​linjen.

138
00:14:44,582 --> 00:14:46,709
Dallas!
Her.

139
00:14:46,784 --> 00:14:48,843
Johnson!
Her.

140
00:14:48,920 --> 00:14:50,854
Orlin!
Her.

141
00:14:50,922 --> 00:14:54,050
Wertz.!
Her.

142
00:14:54,125 --> 00:14:57,026
Simmons!
Yo.

143
00:15:08,639 --> 00:15:11,301
Kapellan, jeg ønsker den komplette liste...

144
00:15:11,376 --> 00:15:13,936
af alle amerikanske militære døde.

145
00:15:22,186 --> 00:15:24,120
Tak, kapellan.

146
00:15:24,188 --> 00:15:26,281
Og fra dig, doktor,

147
00:15:26,357 --> 00:15:29,793
vi kræver en komplet liste
af alle amerikanske militær sårede...

148
00:15:29,861 --> 00:15:34,525
så vi kan aftale
til hospitals- og medicinske behov.

149
00:15:34,599 --> 00:15:37,534
Okay, Skipper?
Ingen indsigelse.

150
00:15:44,742 --> 00:15:46,733
Tak, doktor.

151
00:15:55,253 --> 00:15:59,121
Undersøg venligst, hr. Shimoda,
og rapportere.

152
00:16:11,869 --> 00:16:14,965
Hvad er der i vejen med dig,
cock-a-doodle-do? Du stjal hans vand.

153
00:16:15,006 --> 00:16:17,975
Jeg stjal ikke hans vand.
Jeg låner lige hans kop.

154
00:16:35,460 --> 00:16:39,328
Kylling og ris.
Kan du lide?

155
00:16:39,397 --> 00:16:41,524
Prøv mig.
Du satser.

156
00:16:49,507 --> 00:16:52,442
Hvor mange mennesker kender til dette sted?
Åh, nej, ingen.

157
00:16:52,510 --> 00:16:56,173
Kun Chamorros. Hanekamp
imod amerikansk lov.

158
00:16:59,083 --> 00:17:01,074
Kom nu.
Bliv ved med det.

159
00:17:03,855 --> 00:17:06,415
Hvor mange børn har du, Florecito?

160
00:17:06,491 --> 00:17:09,983
Tretten, men 11 af dem er piger.

161
00:17:15,833 --> 00:17:20,133
Hej, vent et øjeblik.
Dette må være børnenes aftensmad.

162
00:17:23,975 --> 00:17:26,136
Åh, min kvinde, hun koger mere ris.

163
00:17:26,210 --> 00:17:28,804
Børnene er for fede nu.

164
00:17:36,053 --> 00:17:38,681
- Hej, Turney.
- Ja?

165
00:17:38,756 --> 00:17:41,452
Hvad synes du om fiskehoveder nu?

166
00:17:53,204 --> 00:17:55,695
kommandør Oto,

167
00:17:55,773 --> 00:17:58,469
Jeg har sammenlignet de nye lister over sårede,

168
00:17:58,543 --> 00:18:01,011
døde og fanger...

169
00:18:01,078 --> 00:18:05,412
mod min egen rekord
af alt amerikansk militær i Guam.

170
00:18:05,483 --> 00:18:08,384
Der mangler fem navne.

171
00:18:08,452 --> 00:18:13,446
Lund, Sonnenberg,

172
00:18:13,524 --> 00:18:16,425
Torres, Turney,

173
00:18:16,494 --> 00:18:18,428
Tweed.

174
00:18:18,496 --> 00:18:23,399
Jeg er ked af, at du ikke gav
oplysningerne frivilligt, kaptajn.

175
00:18:25,102 --> 00:18:28,230
Du har gjort det sværere for os...

176
00:18:28,306 --> 00:18:30,297
og for dem.

177
00:18:42,019 --> 00:18:43,302
Hvad er det for noget?

178
00:18:43,328 --> 00:18:46,606
Tuba og vand gør hanen gal som helvede.

179
00:19:05,743 --> 00:19:07,938
Stadig intet.

180
00:19:08,012 --> 00:19:10,003
Intet andet end japansk.

181
00:19:11,349 --> 00:19:14,512
Hvem troede du ellers var derude?

182
00:19:14,585 --> 00:19:16,519
Jeg siger, at vi begynder at sende.

183
00:19:16,587 --> 00:19:20,284
Måske kan vi rejse en sub. Så hvordan
vil du sende klar?

184
00:19:20,358 --> 00:19:23,156
Men du kender ikke dagskoden længere.

185
00:19:23,227 --> 00:19:26,196
Selv hvis du rejste en sub,
de ville ikke tro dig.

186
00:19:26,264 --> 00:19:28,664
Så vi taler dem til at tro på os.
Vi tager en chance.

187
00:19:28,733 --> 00:19:31,327
Alt hvad du ville gøre
fortæller dem, at vi gemmer os.

188
00:19:31,402 --> 00:19:34,371
Hvis de fik en vejviser,
du fortæller dem endda hvor.

189
00:19:34,438 --> 00:19:36,702
Ikke hvis vi bliver ved med at bevæge os, så gør vi det ikke.

190
00:19:36,774 --> 00:19:39,208
Det er det, en TBX er til at flytte med.

191
00:19:39,277 --> 00:19:41,438
Du sender og flytter.

192
00:19:41,512 --> 00:19:44,447
Når flåden kommer tilbage,
du lader dem vide, hvad der foregår.

193
00:19:44,515 --> 00:19:46,449
Har I glemt Pearl Harbor?

194
00:19:48,019 --> 00:19:49,614
Jeg vil ikke have nogen del af det.

195
00:19:49,640 --> 00:19:52,777
Hør, Turney. Ingen spurgte
du skal hoppe på den lastbil.

196
00:19:52,823 --> 00:19:55,406
Så længe du er med dette outfit,
du har en del af det.

197
00:19:55,426 --> 00:19:59,021
Du kan ikke lide det på den måde, tag fat i en
rifie og gå i forretning for dig selv!

198
00:20:07,471 --> 00:20:09,405
Hvad siger han?

199
00:20:09,473 --> 00:20:11,407
Hold kæft!

200
00:20:11,475 --> 00:20:14,069
Japanske soldater!
De kommer ad landevejen.

201
00:20:15,079 --> 00:20:18,344
Her. Tag dette med dig.

202
00:20:18,416 --> 00:20:20,350
Tak.

203
00:20:23,721 --> 00:20:26,451
Kryds vejen.
Følg floden til sumpen.

204
00:20:26,524 --> 00:20:28,822
Mil tak.
De nada.

205
00:20:33,764 --> 00:20:35,698
Kom så, Roy! Kom nu!

206
00:20:35,766 --> 00:20:38,098
Gå videre! Jeg indhenter det.

207
00:22:20,504 --> 00:22:22,938
Hej.! Hej gutter.!

208
00:22:23,007 --> 00:22:24,998
Nogen giv mig en hånd.!

209
00:22:25,075 --> 00:22:27,066
Kom nu.

210
00:22:28,579 --> 00:22:30,570
Jeg er i et hul.!

211
00:22:43,294 --> 00:22:45,285
Her!

212
00:22:56,540 --> 00:22:59,998
Hej! Det er det.

213
00:23:09,286 --> 00:23:11,550
Okay. Lad os gå.

214
00:23:11,622 --> 00:23:13,852
Hej. Hold da op.

215
00:23:15,059 --> 00:23:16,993
Jeg mistede min sko.

216
00:23:17,061 --> 00:23:19,052
Åh nej.

217
00:23:27,905 --> 00:23:31,238
Næste gang du går på tur, knægt,
stram dine snørebånd op.

218
00:23:46,790 --> 00:23:49,850
Mand, åh, mand! Hvad fanden
råber du om?

219
00:23:49,927 --> 00:23:52,259
Det var som at træde på en varm negl!

220
00:23:52,329 --> 00:23:55,321
Åh, mand! Mand.

221
00:23:55,399 --> 00:23:59,062
Hvad er der galt, knægt?
Den ting, den... den bed mig.

222
00:23:59,136 --> 00:24:01,297
- Hvad er det?
- En skorpion.

223
00:24:01,372 --> 00:24:03,670
En skorpion?
Er det giftigt?

224
00:24:03,741 --> 00:24:05,923
Det vil ikke dræbe dig. Det vil gøre
du er dog frygtelig syg.

225
00:24:05,943 --> 00:24:09,276
Hør, hold dig til ham
og så indhente os?

226
00:24:09,346 --> 00:24:11,507
Ja. Ja, rigtigt.

227
00:24:12,516 --> 00:24:14,507
Åh.

228
00:24:16,153 --> 00:24:18,621
"Meddelelse til Guam-folk:

229
00:24:18,689 --> 00:24:21,749
"Japanerne er kommet som dine venner.

230
00:24:21,825 --> 00:24:26,956
Alle deler nu
plan for større samvelstand i Østasien."

231
00:24:55,192 --> 00:24:57,126
Du lytter.

232
00:24:57,194 --> 00:24:59,526
Enhver har brug for 25 yen så dårligt,

233
00:24:59,597 --> 00:25:01,531
kom til mig.

234
00:25:01,599 --> 00:25:04,466
jeg giver.
Ikke noget at sige til de drenge.

235
00:25:04,535 --> 00:25:07,265
Er de gode kunder?

236
00:25:42,906 --> 00:25:45,670
Hvordan har du det, Roy?

237
00:25:45,743 --> 00:25:48,303
Tror du, du kan klare det?

238
00:25:49,780 --> 00:25:52,772
Jo mere han går på den fod,
jo værre bliver det.

239
00:25:55,819 --> 00:25:59,179
Okay. Vi lader ham hvile et par
timer, så letter vi ved midnat.

240
00:25:59,189 --> 00:26:01,157
Hvad hvis han ikke kan gå?

241
00:26:03,260 --> 00:26:05,660
Så bærer vi ham.

242
00:26:21,812 --> 00:26:24,280
Der er en natpatrulje
kommer i lodtrækningen.

243
00:26:24,348 --> 00:26:26,680
De vil stille os op imod dette bluff.

244
00:26:31,255 --> 00:26:35,248
Vi går ovenpå.
Jeg kan ikke. Jeg vil aldrig klare det.

245
00:26:35,325 --> 00:26:38,123
Klart du kan, knægt. Vi hjælper dig.
Jeg kan ikke engang gå.

246
00:26:38,195 --> 00:26:40,527
Vent et øjeblik, Tweed.
Drengen har ret.

247
00:26:40,597 --> 00:26:42,758
Hvorfor gemmer vi ham ikke her?

248
00:26:42,833 --> 00:26:45,563
Se, han har lige så mange chancer her
som os andre.

249
00:26:55,579 --> 00:26:57,945
Vi må hellere gøre noget.

250
00:26:59,216 --> 00:27:01,150
Ja.

251
00:27:01,218 --> 00:27:03,709
Ja, okay.
Lad os dække ham med børste.

252
00:27:03,787 --> 00:27:05,778
Ja.

253
00:27:27,044 --> 00:27:29,604
Jeg kommer tilbage efter pistolen.

254
00:27:59,409 --> 00:28:02,310
Hej. Hvor er Turney?

255
00:28:08,919 --> 00:28:11,581
Lund. Lund!

256
00:28:15,025 --> 00:28:17,994
Fortsæt. Kom væk herfra.
De vil se os.

257
00:28:23,033 --> 00:28:26,298
Hør nu.
Du skal lytte.

258
00:28:26,370 --> 00:28:28,429
Vi har løbet i tre dage.

259
00:28:28,505 --> 00:28:30,700
Du kan ikke løbe mere.

260
00:28:34,645 --> 00:28:39,207
Hør, de skal tage os ind.
De skal passe på din fod.

261
00:28:39,283 --> 00:28:43,117
De skal fodre os. Hvad kan de ellers gøre?
Vi er krigsfanger, er vi ikke?

262
00:28:43,187 --> 00:28:45,655
Slå den. Fortsæt, slå det!

263
00:28:50,427 --> 00:28:52,918
Hør, knægt, det her er vanvittigt.

264
00:29:07,010 --> 00:29:09,342
Hvad fanden prøver han at gøre?

265
00:29:09,413 --> 00:29:11,244
Hej. Hej, du!

266
00:29:20,924 --> 00:29:23,415
Drengen! De fik...

267
00:29:25,662 --> 00:29:27,892
Drengen!
Hold kæft!

268
00:29:32,269 --> 00:29:35,102
Hvor mange gange kan de dræbe mig?

269
00:29:50,721 --> 00:29:53,281
Hej.

270
00:30:19,483 --> 00:30:22,941
engelsk?

271
00:30:24,755 --> 00:30:27,121
Sikker.
Hvad vil du vide?

272
00:30:29,226 --> 00:30:33,253
Um, vi kunne godt bruge noget at spise.

273
00:30:39,102 --> 00:30:41,093
Du følger mig.

274
00:30:45,008 --> 00:30:47,943
Arroz og frijoles, ligesom hjemme.

275
00:30:48,011 --> 00:30:50,172
Ligesom nogle flere?

276
00:30:50,247 --> 00:30:52,647
Til fordel.

277
00:30:52,716 --> 00:30:54,650
Tak.

278
00:30:59,623 --> 00:31:01,614
Hvor går du hen nu?

279
00:31:01,692 --> 00:31:04,024
Fortæl os det.

280
00:31:05,629 --> 00:31:07,563
Jeg ved det ikke.

281
00:31:08,665 --> 00:31:10,963
Ingen mad i bakkerne.

282
00:31:11,034 --> 00:31:12,968
Japansk på vejene.

283
00:31:17,841 --> 00:31:19,775
Jeg ved det.

284
00:31:19,843 --> 00:31:22,812
Jeg bringer dig min chef,
Hr. Santos.

285
00:31:22,879 --> 00:31:24,938
Han meget smart mand.

286
00:31:25,015 --> 00:31:27,506
Han ejer en stor koprafabrik.

287
00:31:27,584 --> 00:31:29,518
Han ved, hvad han skal gøre.

288
00:31:29,586 --> 00:31:32,919
Du sagde lige japaneren
holder øje med alle vejene.

289
00:31:32,990 --> 00:31:35,925
Hvordan vil du tage os nogen steder hen?

290
00:31:35,993 --> 00:31:37,927
Jeg ved det ikke.

291
00:31:44,234 --> 00:31:46,225
Jeg ved det!

292
00:31:47,504 --> 00:31:50,234
Sus Quintagua også meget smart mand.

293
00:32:51,735 --> 00:32:54,226
Tuba. Kan du lide?

294
00:33:25,235 --> 00:33:28,432
Jeg fik brev fra kommandør Oto.

295
00:33:28,505 --> 00:33:32,168
Din sjove gamle mand.

296
00:33:36,947 --> 00:33:38,938
Se. Her!

297
00:33:42,352 --> 00:33:44,343
"Til alle Guam-folk."

298
00:33:44,421 --> 00:33:48,585
- Jeg Guam-folk.
- Din meget sjove gamle mand!

299
00:33:52,896 --> 00:33:54,830
Jeg skyder dig i hovedet.

300
00:33:54,898 --> 00:33:57,731
Nej i hovedet.
Du min ven.

301
00:33:57,801 --> 00:34:00,964
"Japanere...

302
00:34:01,037 --> 00:34:03,028
"kom som venner.

303
00:34:04,107 --> 00:34:06,837
Alle deler coprosperity-plan."

304
00:34:11,081 --> 00:34:13,311
Drik.

305
00:34:18,054 --> 00:34:20,955
Okay, sjove gamle mand.

306
00:34:21,024 --> 00:34:24,152
Jeg beholder flaske. Du går.

307
00:34:24,227 --> 00:34:26,661
jeg går.

308
00:34:26,730 --> 00:34:29,062
Jeg går!

309
00:34:34,938 --> 00:34:36,872
Hej! Sjov gammel mand!

310
00:34:39,242 --> 00:34:42,336
Sig hej til kommandør Oto!

311
00:35:17,714 --> 00:35:19,739
Sus, du er forsinket!

312
00:35:19,816 --> 00:35:22,478
- Er der japanere her?
- Ikke lige nu.

313
00:35:22,552 --> 00:35:26,386
Hr. Santos, hjælp mig.
Jeg har amerikanere i vognene.

314
00:36:18,508 --> 00:36:20,806
Her. Her.

315
00:36:43,767 --> 00:36:45,758
Chico!

316
00:36:48,638 --> 00:36:51,630
- Chico.!
- Hvad skete der?

317
00:36:59,749 --> 00:37:01,740
Drengen er død.

318
00:37:04,888 --> 00:37:07,482
Den soldat.

319
00:37:07,557 --> 00:37:09,548
Skyder han i vognen?

320
00:37:11,194 --> 00:37:13,185
"Skød han i vogn?"

321
00:37:15,198 --> 00:37:18,895
Hvorfor stoppede du ikke? Hvorfor ikke
Fortæller du os, efter at vi kom forbi?

322
00:37:18,968 --> 00:37:22,529
Jeg vidste ikke, at han skyder i vognen!

323
00:37:22,605 --> 00:37:26,336
Vi kunne have gjort noget.
Han lå bare og blødte.

324
00:37:26,409 --> 00:37:29,459
Forstår du ikke? Vi kunne have sparet
hans liv, og du lod ham bløde ihjel!

325
00:37:29,479 --> 00:37:33,074
Hej, Sonn!
Hvad er der i vejen med dig?

326
00:37:55,739 --> 00:37:57,969
Jeg-jeg... Jeg er ked af det.

327
00:37:59,576 --> 00:38:01,567
Jeg vidste det ikke.

328
00:38:03,446 --> 00:38:05,437
Jeg vidste det ikke.

329
00:38:45,488 --> 00:38:48,150
Dette er min kone, Primera.

330
00:38:51,494 --> 00:38:53,985
Hun vil ikke have dig her.

331
00:38:54,063 --> 00:38:56,156
Ja, så jeg kan se.

332
00:38:56,232 --> 00:39:00,134
Hun skræmte japanerne til at komme.

333
00:39:02,739 --> 00:39:06,038
Vi må hellere skubbe af.
Ja, jeg tror du har ret.

334
00:39:06,109 --> 00:39:08,100
Åh, nej, nej, nej. Nej.

335
00:39:08,178 --> 00:39:11,147
Du bliver. Jeg er chef her.

336
00:39:15,351 --> 00:39:17,444
Komme.
Jeg viser dig noget.

337
00:39:26,196 --> 00:39:28,528
Hun vasker dit tøj senere.

338
00:39:46,115 --> 00:39:49,084
Ko-fabrikat.

339
00:39:49,152 --> 00:39:51,643
God til at dyrke ting.

340
00:39:51,721 --> 00:39:54,212
Også god til at skjule ting.

341
00:39:57,727 --> 00:40:00,389
Jeg har også batteri.

342
00:40:09,405 --> 00:40:11,396
Kan du ordne det?

343
00:40:13,576 --> 00:40:15,567
Jeg ved det ikke.

344
00:40:17,747 --> 00:40:20,272
Det ser ud til, at vi er tilbage
i radiobranchen.

345
00:40:31,427 --> 00:40:34,863
Har du trådskærerne?
Åh, ja.

346
00:40:37,367 --> 00:40:40,359
Denne seneste bulletin.

347
00:40:40,436 --> 00:40:43,098
General MacArthurs hovedkvarter
annonceret i dag...

348
00:40:43,172 --> 00:40:45,663
at den kombinerede filippinske
og amerikanske styrker...

349
00:40:45,742 --> 00:40:48,336
trækker sig efter planen...

350
00:40:48,411 --> 00:40:51,744
til forberedte stillinger
på Bataan halvøen,

351
00:40:51,814 --> 00:40:54,806
hvor fjendens fremmarch
vil blive indeholdt.

352
00:40:54,884 --> 00:40:58,376
Det forventes det
bølgen af slaget vil vende og...

353
00:41:05,628 --> 00:41:07,562
Nødder!

354
00:41:07,630 --> 00:41:09,825
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

355
00:41:09,899 --> 00:41:12,424
Ja.

356
00:41:12,502 --> 00:41:15,835
Kan du ordne det?
Næh, de plader er alle skudt.

357
00:41:17,574 --> 00:41:21,066
Hvor er den nærmeste bil eller lastbil?
Japanerne tog dem alle.

358
00:41:24,514 --> 00:41:27,278
Nå, undskyld, folkens.

359
00:41:27,350 --> 00:41:29,341
Det er det.

360
00:41:31,754 --> 00:41:35,986
Retter du det?
Åh, Sus, jeg kan ikke ordne et udbrændt batteri.

361
00:41:39,329 --> 00:41:42,423
Behage!
Prøv venligst at rette det.

362
00:41:51,341 --> 00:41:55,175
Ja, selvfølgelig, Sus. Vi vil...
Vi vil prøve at ordne det.

363
00:42:01,818 --> 00:42:03,809
Ginoong Tweed.!

364
00:42:10,893 --> 00:42:13,020
Ginoong Tweed.
Ginoong Tweed.

365
00:42:13,096 --> 00:42:17,260
Hvad?

366
00:42:17,333 --> 00:42:20,325
Hej, Sonn. Søn!

367
00:42:43,526 --> 00:42:45,756
Ginoong Tweed.

368
00:42:45,828 --> 00:42:49,161
Må ikke... Bare rolig.
De kommer godt tilbage.

369
00:42:49,232 --> 00:42:51,894
Ginoong Tweed.

370
00:42:53,670 --> 00:42:56,161
Hør, jeg-jeg sagde til dig, de klarer det.

371
00:43:05,014 --> 00:43:09,576
Jeg er... Undskyld. jeg...
Jeg ville ønske, jeg kunne tale dit sprog.

372
00:43:19,362 --> 00:43:21,956
Tumon. Tumon!
Løbe! Løbe!

373
00:43:30,707 --> 00:43:34,609
Vi kørte halvvejs tilbage over
ø, indtil vejen sprang ud...

374
00:43:34,677 --> 00:43:36,645
nær en sump.

375
00:43:36,713 --> 00:43:40,410
Så skubbede vi lastbilen ud til
side og dækket den med børste.

376
00:43:41,551 --> 00:43:44,384
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor du mener.

377
00:44:06,342 --> 00:44:09,834
Måske gemmer de sig i løbet af
dagtimerne, vent på natten.

378
00:44:11,280 --> 00:44:14,215
- Ja, måske.
- Hr. Santos.! Hr. Santos.!

379
00:44:14,283 --> 00:44:16,217
Hr. Santos!
Hvad er der i vejen?

380
00:44:16,285 --> 00:44:18,879
Japanerne er kommet til fabrikken.

381
00:44:27,396 --> 00:44:31,332
Tag radioen! Hvis de finder det,
de brænder hele stedet.

382
00:44:31,400 --> 00:44:33,027
Okay.

383
00:44:48,251 --> 00:44:50,651
Hun siger, hun kender stedet.
Hun vil ledsage dig.

384
00:44:50,671 --> 00:44:51,871
Okay.

385
00:47:53,903 --> 00:47:56,167
Åh, han er fader Pangolin.

386
00:47:56,238 --> 00:47:58,399
Godmorgen, hr. Tweed.

387
00:47:58,474 --> 00:48:00,772
Jeg læste dine hundeskilte.

388
00:48:00,843 --> 00:48:03,175
Limtiago er min dygtige assistent.

389
00:48:03,245 --> 00:48:07,011
Han bliver meget glad
at imødekomme dine behov.

390
00:48:10,152 --> 00:48:14,054
Du har intet at bekymre dig om her.
Du er tryg hos os.

391
00:48:14,123 --> 00:48:16,785
Sikker?

392
00:48:16,859 --> 00:48:19,453
Vil du være i sikkerhed, far?

393
00:48:19,528 --> 00:48:22,497
Ser du, vi var fem.
Jeg havde ansvaret.

394
00:48:22,565 --> 00:48:25,125
Jeg er den eneste tilbage.

395
00:48:25,201 --> 00:48:28,432
Folk forsøgte at skjule os og fodre os,

396
00:48:30,606 --> 00:48:32,597
og de huggede deres hoveder af.

397
00:48:34,243 --> 00:48:36,234
Jeg ved det.

398
00:48:38,247 --> 00:48:41,648
Jeg vil ikke have, at andre bliver dræbt.

399
00:48:44,220 --> 00:48:48,281
- Jeg giver mig selv op.
- Det må De aldrig gøre, hr. Tweed.

400
00:48:52,261 --> 00:48:55,424
Jeg går ikke i din kirke, far.

401
00:48:55,498 --> 00:48:58,956
Der må være en grund
hvorfor dit liv skal skånes.

402
00:49:00,102 --> 00:49:03,765
En dag håber jeg, at du vil lære hvorfor.

403
00:49:23,192 --> 00:49:26,684
Jeg ville ikke chokere dig yderligere,
Mr. Tweed,

404
00:49:26,762 --> 00:49:31,131
men folkene bag disse døre
har været plaget for længe...

405
00:49:31,200 --> 00:49:33,896
og kom for sent til os.

406
00:49:33,969 --> 00:49:36,233
De er din bedste garanti...

407
00:49:36,305 --> 00:49:39,035
japanerne vil ikke komme hertil.

408
00:49:40,810 --> 00:49:44,644
Det er børnene
af patienter under kur.

409
00:49:46,215 --> 00:49:48,843
De er lige så sunde
som alle andre børn...

410
00:49:48,918 --> 00:49:51,284
og lige så rent.

411
00:49:54,323 --> 00:49:57,417
Det legetøj, du ser, blev givet
af dine egne flådefolk.

412
00:49:57,493 --> 00:49:59,961
Ser De, hr. Tweed,

413
00:50:00,029 --> 00:50:02,259
livet går videre.

414
00:50:02,331 --> 00:50:04,322
Selv handel.

415
00:50:06,669 --> 00:50:11,231
Jeg vil gerne have dig til at møde en speciel
min ven, Tommy Tanaka.

416
00:50:11,307 --> 00:50:13,901
Han er halvt japaner.

417
00:50:18,013 --> 00:50:20,504
Hej Tommy.
Hej, far!

418
00:50:21,717 --> 00:50:25,278
- Hvad skriver du, Tommy?
- Jeg gør mit navn, Tommy Tanaka.

419
00:50:27,056 --> 00:50:29,047
Se?

420
00:50:30,693 --> 00:50:33,170
Åh, det er jeg ked af, vi har
ingen bånd til din skrivemaskine.

421
00:50:33,195 --> 00:50:35,925
Jeg laver mit navn alligevel.

422
00:50:37,666 --> 00:50:41,625
Den nye front består af USA
og filippinske styrker...

423
00:50:41,704 --> 00:50:43,695
kæmper side om side...

424
00:50:43,772 --> 00:50:46,605
strækker sig over Bataan-halvøen.

425
00:50:46,675 --> 00:50:49,803
Det er Radio Corregidor, der melder sig ud.

426
00:50:49,879 --> 00:50:52,040
God. God!

427
00:50:52,114 --> 00:50:54,605
Hvis amerikanerne vil kæmpe
i Filippinerne,

428
00:50:54,683 --> 00:50:57,174
de vil også hjælpe Chamorros.

429
00:50:57,253 --> 00:50:59,619
Det er syndigt.

430
00:50:59,688 --> 00:51:01,747
Hvad er det, far?

431
00:51:01,824 --> 00:51:05,157
At vi er de eneste
hvem kan høre de rigtige nyheder.

432
00:51:05,227 --> 00:51:08,390
Ja. Ja.

433
00:51:08,464 --> 00:51:11,297
Det vi har brug for er
det gode gamle "Øjne og ører".

434
00:51:11,367 --> 00:51:14,427
Øjne og ører?
Det var det, vi plejede at kalde The Guam Eagle.

435
00:51:18,340 --> 00:51:21,400
Guam Eagle.

436
00:51:21,477 --> 00:51:23,968
Hej!

437
00:51:24,046 --> 00:51:26,742
Intet salg.
Seks bits er alt, hvad jeg har.

438
00:51:26,815 --> 00:51:28,749
Intet salg.

439
00:51:33,422 --> 00:51:35,947
- Hvad vil du, blod?
- Hold øje med.

440
00:51:37,660 --> 00:51:41,096
- Åh, du vil bytte noget.
- Hold øje med.

441
00:51:47,102 --> 00:51:50,435
- Har du nogensinde set en af ​​disse?
- Hold øje med.

442
00:51:50,506 --> 00:51:54,033
Du kan ikke engang sige tidspunktet.
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.

443
00:51:54,109 --> 00:51:58,409
Jeg vil give dig denne lighter, og det gør jeg
vil smide de seks bits ind som en bonus.

444
00:52:06,188 --> 00:52:08,713
Du burde drive en brugt bil.

445
00:52:18,400 --> 00:52:21,460
Jeg hader virkelig at se dig
skær i det, far.

446
00:52:21,537 --> 00:52:24,938
George, jeg tror ikke
Herren vil huske...

447
00:52:25,007 --> 00:52:27,840
er min stjal er en halv tomme smallere.

448
00:52:35,451 --> 00:52:38,784
Hvad er det, æter?
Ensianviolet i æter.

449
00:52:38,854 --> 00:52:40,845
Far?

450
00:52:48,264 --> 00:52:50,391
Lav førsteklasses,

451
00:52:50,466 --> 00:52:53,299
nummer et...

452
00:52:53,369 --> 00:52:56,600
lilla skrivemaskinebånd i silke.

453
00:53:02,444 --> 00:53:06,881
"Denne avis politik
er at trykke de rigtige krigsnyheder.

454
00:53:06,949 --> 00:53:09,213
"Uanset om nyhederne er gode eller dårlige,

455
00:53:09,285 --> 00:53:12,721
det vil være sandheden."

456
00:53:47,489 --> 00:53:50,253
Nakamura-san?

457
00:54:02,271 --> 00:54:05,763
Medbring det! Medbring det!
sat bag baren.

458
00:54:05,841 --> 00:54:08,241
For travlt nu.

459
00:54:09,545 --> 00:54:11,843
Øl-o!

460
00:54:17,453 --> 00:54:19,614
Øl-o.!

461
00:54:20,856 --> 00:54:22,847
Øl-o!

462
00:54:31,800 --> 00:54:34,064
Medbring mere sake!
Send tilbage pige!

463
00:54:34,136 --> 00:54:35,865
Skynd dig, skynd dig.

464
00:55:11,006 --> 00:55:13,736
Hondo!

465
00:55:59,922 --> 00:56:02,288
Du læser for andre,

466
00:56:02,357 --> 00:56:04,291
derefter brænde.

467
00:56:04,359 --> 00:56:06,520
Du læser for andre, så brænder du.

468
00:56:06,595 --> 00:56:10,895
Den 18. april 1942,
ville gå over i historien...

469
00:56:10,966 --> 00:56:13,662
som en af USAs stolteste dage.

470
00:56:13,735 --> 00:56:16,898
Hej! Hvad med det?

471
00:56:16,972 --> 00:56:18,997
Hej, det er virkelig godt.

472
00:57:10,125 --> 00:57:12,286
Dette er Tokyo Rose.

473
00:57:12,361 --> 00:57:16,593
Resultaterne af det kriminelle angreb af
de feje amerikanske flyers er nu kendt.

474
00:57:16,665 --> 00:57:18,895
Ingen militære genstande ramt,

475
00:57:18,967 --> 00:57:22,528
kun boligområde og hospital,
dræber mange...

476
00:57:33,882 --> 00:57:39,582
"Ekstra. Seksten hærs luftvåben B-25'er,

477
00:57:39,655 --> 00:57:42,818
"ledet af oberstløjtnant James Doolittle,

478
00:57:42,891 --> 00:57:46,827
"slog på de japanske hjemøer
18 april...

479
00:57:46,895 --> 00:57:51,832
smide 500 pund bomber over Tokyo."

480
00:58:02,678 --> 00:58:05,010
"Guam Eagle,

481
00:58:05,080 --> 00:58:08,140
øjne og ører fra den amerikanske flåde på..."

482
00:58:15,090 --> 00:58:17,183
Medicin.

483
00:58:17,259 --> 00:58:19,250
Hospital.

484
00:58:51,193 --> 00:58:53,457
Far?

485
00:58:57,165 --> 00:58:59,360
Far, lastbilerne er kommet.

486
00:59:04,606 --> 00:59:06,904
Kom, hr. Tweed.

487
00:59:32,601 --> 00:59:34,592
Det er Dr. Pangolin.

488
00:59:34,670 --> 00:59:39,107
Fader Pangolin.

489
01:01:43,799 --> 01:01:45,790
Mit hospital!
Bliv her.

490
01:04:57,025 --> 01:05:01,223
Det er i orden, Mr. Tweed.
Han er Antonio Cruz.

491
01:05:01,296 --> 01:05:03,560
Nummer et, førsteklasses mand.

492
01:05:06,334 --> 01:05:09,701
Hvad er det?
Japanerne kom for at købe oksekød.

493
01:05:09,771 --> 01:05:11,932
De satte den på min lade.

494
01:05:26,688 --> 01:05:29,316
Jeg kan ikke skjule dig på min ejendom.

495
01:05:31,059 --> 01:05:33,254
Jeg kan se.

496
01:05:33,328 --> 01:05:35,990
Du forstår, jeg har en familie.

497
01:05:41,369 --> 01:05:44,338
Jeg skal bare finde
et andet sted at gemme sig.

498
01:05:46,508 --> 01:05:51,343
Jeg kender et sted. Det er langt,
men det er meget svært at finde.

499
01:07:15,897 --> 01:07:19,458
Jeg skød en vild ged en dag
og fulgte den her.

500
01:07:22,370 --> 01:07:26,466
Ingen vil se dig fra toppen,
og ingen vil se dig fra bunden.

501
01:07:35,517 --> 01:07:37,508
Et varmt tæppe,

502
01:07:39,087 --> 01:07:41,078
lidt ris,

503
01:07:42,090 --> 01:07:44,081
kaffe.

504
01:07:45,126 --> 01:07:47,424
Du vil klare dig her, Tweed.

505
01:07:48,663 --> 01:07:51,689
Du kan bygge et lille bål
bagerst i hulen.

506
01:07:51,766 --> 01:07:53,927
Klipperne vil skjule røgen.

507
01:08:03,044 --> 01:08:06,172
Jeg finder ingen fornøjelse
i jagt på geder i disse dage.

508
01:08:12,520 --> 01:08:14,681
Hvorfor gør du det her for mig?

509
01:08:17,692 --> 01:08:20,024
Det er den måde, jeg kan hjælpe mit land på.

510
01:08:21,996 --> 01:08:24,794
Jeg giver dig noget mere mad, når jeg kan.

511
01:08:26,134 --> 01:08:29,433
Jeg er bange for, hvis jeg kommer mange gange,

512
01:08:29,504 --> 01:08:31,665
Jeg efterlader et spor.

513
01:08:39,647 --> 01:08:41,638
Hej, Lim.

514
01:08:46,821 --> 01:08:49,517
Din førsteklasses mand.

515
01:09:30,198 --> 01:09:32,598
Hvem er du?
Joe.

516
01:09:32,667 --> 01:09:36,194
Hvad laver du her?
Min far sendte mig.

517
01:09:36,271 --> 01:09:38,865
Din far?
Hvem er din far?

518
01:09:38,940 --> 01:09:40,931
Antonio Cruz.

519
01:09:42,543 --> 01:09:45,512
Antonio. Okay.

520
01:09:52,287 --> 01:09:54,778
Du kender dig næsten
fik dit hoved blæst af?

521
01:10:06,834 --> 01:10:10,167
Dette sted er svært at finde.
Jeg har været her før.

522
01:10:12,006 --> 01:10:13,176
Du bliver forkølet.

523
01:10:13,202 --> 01:10:16,468
Jeg går hele tiden på jagt med min far.
Jeg bliver ikke forkølet.

524
01:10:16,511 --> 01:10:19,571
Ja, tag din skjorte af.
Okay.

525
01:10:25,286 --> 01:10:27,277
Dette skal være ris.

526
01:10:27,355 --> 01:10:29,755
Apot.

527
01:10:29,824 --> 01:10:31,815
En kop.

528
01:10:32,827 --> 01:10:34,818
Sig til din far tak...

529
01:10:38,433 --> 01:10:40,594
Hvorfor kalder de dig Joe?

530
01:10:43,104 --> 01:10:46,665
Josefina.
Min mor hedder Josefa.

531
01:10:48,976 --> 01:10:50,967
Nå, her.

532
01:10:51,979 --> 01:10:54,709
Sæt dette på.
Det holder dig varm.

533
01:10:54,782 --> 01:10:56,773
Tak.

534
01:11:13,034 --> 01:11:15,195
Jeg koger lidt ris nu.

535
01:11:45,133 --> 01:11:48,227
Golly, det går hårdt ned nu.

536
01:11:50,138 --> 01:11:52,368
For svært at gå hjem.

537
01:11:52,440 --> 01:11:54,704
Vil din mor ikke være bekymret?

538
01:11:55,943 --> 01:11:59,071
Hvorfor?
Hun ved, at det regner.

539
01:12:20,401 --> 01:12:25,270
Golly, du kan se
hele vejen til Tumon Bay.

540
01:12:25,339 --> 01:12:27,330
Ja.

541
01:12:30,545 --> 01:12:32,945
Ja, regnen rensede luften.

542
01:12:35,850 --> 01:12:39,217
Dufter godt nu.

543
01:12:45,526 --> 01:12:47,687
Hvor gammel er du, Tweed?

544
01:12:49,730 --> 01:12:51,721
Toogtredive.

545
01:12:51,799 --> 01:12:55,860
Toogtredive? Det er ikke gammelt.
Min far er 40.

546
01:12:57,538 --> 01:12:59,938
Har du nogen brødre?

547
01:13:00,007 --> 01:13:04,034
- Nej. Ingen brødre.
- Jeg fik fire.

548
01:13:04,111 --> 01:13:07,877
Det er fantastisk. Måske
endnu en på vej.

549
01:13:12,920 --> 01:13:15,184
Du har et godt sted her, Tweed.

550
01:13:15,256 --> 01:13:17,622
Ikke dårligt.

551
01:13:17,692 --> 01:13:20,422
Det bliver dog forfærdeligt stille.

552
01:13:20,495 --> 01:13:23,987
Nå, jeg vil...
Jeg skal vænne mig til det.

553
01:13:24,999 --> 01:13:27,433
Du vil ikke have nogen at tale med.

554
01:13:28,503 --> 01:13:32,940
Nej, nej, men, øh, jeg holder mig travlt.

555
01:13:34,742 --> 01:13:37,302
Det vil du sikkert ikke
brug for selskab nogle gange?

556
01:13:38,679 --> 01:13:43,810
Jeg skal fortælle dig, Joe, jeg... Det tror jeg
for meget selskab er lidt farligt.

557
01:13:43,885 --> 01:13:46,410
Ikke hvis nogen er forsigtig.

558
01:13:46,487 --> 01:13:49,854
Nå, jeg bliver her ikke ret længe.
Åh.

559
01:13:49,924 --> 01:13:51,915
nu,

560
01:13:53,127 --> 01:13:56,688
ser du det hav, Joe?
Selvfølgelig, Tweed.

561
01:13:56,764 --> 01:14:01,701
Nå, en dag vil der være den længste
linje af kampvogne, du nogensinde har set...

562
01:14:01,769 --> 01:14:04,431
kommer lige over den horisont.

563
01:14:09,443 --> 01:14:11,434
Du satser.

564
01:14:34,535 --> 01:14:36,628
Træk.
Hvad er det?

565
01:14:36,704 --> 01:14:40,037
En sæk på afsatsen nedenfor.

566
01:14:55,089 --> 01:14:58,820
- Hold mig fra at sove for meget om morgenen.
- Works good.

567
01:14:58,893 --> 01:15:02,989
Åh, jeg ved det. It's a beauty.
Jeg kommer aldrig for sent til en anden aftale.

568
01:15:07,234 --> 01:15:10,067
- Is it that funny?
- It's not funny.

569
01:15:10,137 --> 01:15:13,766
- What's the matter.
- Nothing the matter.

570
01:15:13,841 --> 01:15:17,208
- Got a belly ache?
- No belly ache.

571
01:15:19,013 --> 01:15:24,542
- This I can use.
- You betcha. Stegte æg.

572
01:15:25,753 --> 01:15:28,244
Fried eggs?
Hvordan får jeg æg herop?

573
01:15:30,925 --> 01:15:34,258
Sig, hvad er det nu?

574
01:15:34,328 --> 01:15:36,819
Jeg hører ikke noget.

575
01:15:40,434 --> 01:15:43,301
det gør jeg.

576
01:15:45,773 --> 01:15:48,139
Du får æg en dag.

577
01:15:53,147 --> 01:15:57,550
Nå, hvad med det.
Hvad ved du?

578
01:15:57,618 --> 01:16:02,555
Hej, jeg tror hun kan lide det her. Er det
okay at løbe rundt på jorden?

579
01:16:02,623 --> 01:16:06,081
- Hvorfor ikke?
- Vent et øjeblik.

580
01:16:06,160 --> 01:16:09,357
Vent et øjeblik.
Antag, at hun er en hane?

581
01:16:09,430 --> 01:16:12,126
Så koger du ham med ris.

582
01:16:12,199 --> 01:16:15,225
Kog den lille fyr med ris?

583
01:16:15,302 --> 01:16:18,499
Okay. Lad være med at lave mad.

584
01:16:19,774 --> 01:16:21,765
Spis bønner.

585
01:16:44,432 --> 01:16:49,131
- Hvad er det, du synger?
- Det er en gør-noget sang.

586
01:16:49,203 --> 01:16:51,467
En sang, der laver noget?

587
01:16:51,539 --> 01:16:53,530
Sikker.

588
01:16:53,607 --> 01:16:57,304
Når du vasker tøj, laver mad, laver måtter,

589
01:16:57,378 --> 01:17:00,506
gør noget for...
for din mand.

590
01:17:03,751 --> 01:17:07,187
Om morgenen, når jeg vågner

591
01:17:07,254 --> 01:17:11,588
Jeg ville lave mad til min asawa

592
01:17:11,659 --> 01:17:14,822
Så samler jeg det snavsede tøj sammen

593
01:17:14,895 --> 01:17:18,296
Og start med lavadaen

594
01:17:18,365 --> 01:17:22,062
Det hele handler om at leve Ægte, sandt liv

595
01:17:22,136 --> 01:17:25,071
For jeg bekymrer mig ikke

596
01:17:26,140 --> 01:17:29,439
Jeg er så glad, jeg er så glad

597
01:17:29,510 --> 01:17:33,378
At hele verden ser sådan ud

598
01:17:33,447 --> 01:17:36,610
Dette er trabajo

599
01:17:36,684 --> 01:17:39,812
Mau-lik trabajo

600
01:17:39,887 --> 01:17:42,651
Når dit hjerte er ungt

601
01:17:42,723 --> 01:17:46,853
Arbejder for din mand

602
01:17:46,927 --> 01:17:49,191
er sjovt

603
01:17:59,373 --> 01:18:02,274
Okay. Kom tilbage derind.

604
01:19:02,203 --> 01:19:06,037
Nå, de er gået.
Er du sur på mig, Tweed?

605
01:19:09,276 --> 01:19:12,575
Jeg er ked af det.
Jeg tager uret med hjem.

606
01:19:18,485 --> 01:19:21,477
Er du sikker på, at du ikke er sur på mig?

607
01:19:21,555 --> 01:19:23,716
Kom nu. Giv mig en hånd.

608
01:20:05,499 --> 01:20:08,263
Jeg ved det ikke.

609
01:20:10,537 --> 01:20:12,971
Jeg ved det ikke.

610
01:20:13,040 --> 01:20:15,167
Aahh!

611
01:20:41,468 --> 01:20:45,564
Jeg vidste ikke, at jeg var så vigtig. Dig
er de eneste tilbage. Det er vigtigt.

612
01:20:45,639 --> 01:20:46,728
Hvad skal du lave?

613
01:20:46,754 --> 01:20:49,191
Jeg går ned til Agana.
Jeg giver mig selv op.

614
01:20:49,243 --> 01:20:51,815
Tweed, det kan du ikke!
Der er blevet brændt nok.

615
01:20:51,845 --> 01:20:56,248
Se her, Tweed.
Papirer siger en måned.

616
01:20:56,317 --> 01:20:59,684
Hvilken forskel gør det,
nu eller om en måned?

617
01:20:59,753 --> 01:21:02,620
Giv mig dine hundemærker.

618
01:21:02,690 --> 01:21:05,488
Hundemærker? Hvad for?

619
01:21:05,559 --> 01:21:09,290
Papir siger, "levende eller død."

620
01:21:09,363 --> 01:21:12,161
Det er rigtigt.
Tweed,

621
01:21:13,167 --> 01:21:15,158
vi giver dig død.

622
01:21:30,951 --> 01:21:34,079
Spise! Fortsæt! Spise!

623
01:21:36,223 --> 01:21:38,623
Hun kan ikke lide japansk mad.

624
01:21:38,692 --> 01:21:42,685
Måske kan hun bare lide japansk skyld.
Dit fiskehoved!

625
01:21:42,763 --> 01:21:46,130
Du er bange, bliv tyk allerede.

626
01:21:49,003 --> 01:21:51,494
- Åh!
- Har du brug for mere te?

627
01:21:51,572 --> 01:21:54,507
Nej, for varmt allerede.

628
01:21:56,377 --> 01:21:58,470
Har brug for mere sukker.

629
01:21:58,545 --> 01:22:00,638
Det er problemet.

630
01:22:01,648 --> 01:22:06,017
- Mere! Mere!
- Mere, mere.

631
01:22:17,131 --> 01:22:19,622
Hvad er der i vejen?
Brænde.

632
01:22:19,700 --> 01:22:23,431
- Har du det ikke godt?
- Brænd!

633
01:22:25,005 --> 01:22:28,236
- Måske må du hellere ligge ned. Du hjælper.
- Okay.

634
01:22:30,544 --> 01:22:32,774
Du spiser for meget,
Mr. Shimoda.

635
01:22:32,846 --> 01:22:36,009
Alle kender dit forbandede hjerte ikke godt.

636
01:24:34,735 --> 01:24:37,465
"George Tweed."

637
01:24:48,248 --> 01:24:50,842
Behage!

638
01:24:50,918 --> 01:24:54,979
Papir siger 1.000 yen belønning.

639
01:24:55,055 --> 01:24:59,424
Når kroppen er korrekt identificeret
som Tweed, derefter 1.000 yen.

640
01:25:29,323 --> 01:25:32,451
Syv hundrede, otte hundrede,

641
01:25:32,526 --> 01:25:35,723
ni hundrede, tusind yen.

642
01:25:42,269 --> 01:25:44,396
Drikkevarer på forbandet hus.

643
01:25:52,813 --> 01:25:55,008
Glædelig jul, admiral Halsey.

644
01:26:25,312 --> 01:26:27,303
Antonio!

645
01:26:33,920 --> 01:26:37,104
Antonio, jeg troede aldrig, jeg skulle se dig i dag.
Hvad mener du med "aldrig tænkt"?

646
01:26:37,124 --> 01:26:39,183
Det er allerede jul!
Heh!

647
01:26:39,259 --> 01:26:41,250
Joe er bagud.

648
01:26:46,967 --> 01:26:49,094
Det er min Joe.
Åh!

649
01:26:54,107 --> 01:26:56,541
Min kone, Josefa.

650
01:26:56,610 --> 01:27:00,376
Hej.
Og min søn, Manuel.

651
01:27:03,650 --> 01:27:05,641
Glædelig jul.

652
01:27:05,719 --> 01:27:09,280
Og mød nu resten af ​​familien.

653
01:27:12,559 --> 01:27:14,686
Miguel.

654
01:27:14,761 --> 01:27:16,752
Hej Miguel.

655
01:27:18,432 --> 01:27:20,423
Juanito.

656
01:27:22,202 --> 01:27:27,003
Ernesto.

657
01:27:27,074 --> 01:27:29,235
Esteban.

658
01:27:29,309 --> 01:27:32,801
Hvordan har I det, gutter?
Det er hele min familie.

659
01:27:32,879 --> 01:27:34,847
Indtil videre.

660
01:27:45,726 --> 01:27:47,717
Tweed!

661
01:27:51,998 --> 01:27:53,989
Hej Tweed.

662
01:28:04,411 --> 01:28:06,606
Nå, hvad ved du?

663
01:28:14,588 --> 01:28:17,853
Antonio, jeg sætter stor pris på det
du tager din familie med her i dag,

664
01:28:17,924 --> 01:28:20,950
men jeg synes det er forfærdeligt risikabelt.

665
01:28:21,027 --> 01:28:23,655
Ikke mere. Gode ​​nyheder.

666
01:28:23,730 --> 01:28:26,665
De japanske marinesoldater
og soldater forlod Guam.

667
01:28:26,733 --> 01:28:30,533
Jeg så nogle skibe sejle tre dage
siden, men jeg vidste ikke, at de alle gik.

668
01:28:30,604 --> 01:28:34,319
Kun få militærpoliti er i Agana.
Jeg tror ikke, de vil genere dig her.

669
01:28:34,374 --> 01:28:38,003
Nå, hvordan kan du lide det?

670
01:28:38,078 --> 01:28:41,741
Men hvorfor? jeg mener,
hvorfor skulle de alle gå?

671
01:28:43,884 --> 01:28:46,216
Medmindre vores flåde kommer tættere på.

672
01:28:47,954 --> 01:28:52,288
Antonio, det er helt sikkert meget bedre
end sidste jul!

673
01:28:52,359 --> 01:28:54,293
Antonio.!

674
01:29:04,204 --> 01:29:06,365
Lad os gå og spise, Tweed.

675
01:29:10,610 --> 01:29:12,771
Shht!

676
01:29:12,846 --> 01:29:14,837
Tweed,

677
01:29:16,116 --> 01:29:18,107
vil du sige nåde, tak?

678
01:29:22,722 --> 01:29:26,180
Vorherre, vi takker dig for...

679
01:29:29,362 --> 01:29:31,523
Jeg forlod stigen nede!

680
01:29:42,876 --> 01:29:45,538
Glædelig jul, Tweed.
Glædelig jul, Lim.

681
01:29:45,612 --> 01:29:47,842
Jeg har en gave til dig.

682
01:29:56,256 --> 01:29:58,315
Glædelig jul, George.

683
01:30:07,367 --> 01:30:10,427
Det er en glædelig jul, far.

684
01:30:19,412 --> 01:30:22,779
- Glædelig jul.
- Glædelig jul, far.

685
01:30:22,849 --> 01:30:26,250
Sæt dig her, far. Lim.

686
01:30:26,319 --> 01:30:29,311
En overraskelse, Tweed?

687
01:30:29,389 --> 01:30:32,187
Nogle overraskelser.

688
01:30:42,969 --> 01:30:45,130
Jeg fik også høje hæle.

689
01:30:47,674 --> 01:30:50,734
Jeg efterlader dem hjemme.
Ikke god til at klatre.

690
01:30:59,719 --> 01:31:02,688
Lidt jul, Tweed?

691
01:31:02,756 --> 01:31:05,020
Du satser.

692
01:31:06,259 --> 01:31:10,161
Tweed, hvordan er det,
det sted du kommer fra?

693
01:31:10,230 --> 01:31:12,755
Minne-inapolis?
Minneapolis.

694
01:31:12,832 --> 01:31:16,097
Ja, det sted.
Hvordan er det?

695
01:31:16,169 --> 01:31:20,230
Nå, lige nu
Jeg vil sige det er ret koldt...

696
01:31:20,307 --> 01:31:22,298
under nul, måske.

697
01:31:23,643 --> 01:31:25,804
Folk kommer ind af sneen...

698
01:31:25,879 --> 01:31:28,746
og stamper med fødderne for at få dem varme,

699
01:31:30,083 --> 01:31:33,052
alle sidder omkring et stort bål
drikker ægge.

700
01:31:33,119 --> 01:31:35,713
Hvad er ægget?

701
01:31:35,789 --> 01:31:39,748
Åh, det er... det er rigtig godt
Amerikansk juledrink.

702
01:31:39,826 --> 01:31:44,388
Den er lavet af mælk og sukker, rom.
Jeg tror, ​​du kunne lide det.

703
01:31:46,633 --> 01:31:50,364
Du ved, Tweed,
engang vil jeg gerne gå til...

704
01:31:50,437 --> 01:31:54,373
Minne-inapolis og drik ægget.

705
01:32:03,149 --> 01:32:04,878
Hej, Joe.

706
01:32:06,119 --> 01:32:08,053
Hej, det er et skib!

707
01:32:11,658 --> 01:32:14,684
Det er ikke kun ét skib.
Det er en hel række af skibe!

708
01:32:20,667 --> 01:32:22,999
Golly, Tweed.

709
01:32:24,304 --> 01:32:26,465
Hey, hør. Jeg hører fly.

710
01:32:35,682 --> 01:32:37,741
Jeg ser dem.
Jeg ser dem!

711
01:32:46,559 --> 01:32:48,550
Hvad er der i vejen, Tweed?

712
01:32:51,798 --> 01:32:54,596
De er ikke vores.

713
01:32:54,668 --> 01:32:56,761
De er ikke vores! Kom nu!

714
01:33:00,306 --> 01:33:04,242
OBS, alle Guam-folk.

715
01:33:04,310 --> 01:33:08,144
Efter ordre fra det kejserlige
japansk ø kommando,

716
01:33:08,214 --> 01:33:12,412
forsvar af Guam mod fjendens angreb
kræver total indsats...

717
01:33:12,485 --> 01:33:15,750
af alle civile.

718
01:33:15,822 --> 01:33:19,349
Folk i Guam
beordres hermed at indberette...

719
01:33:19,426 --> 01:33:21,621
til arbejdsstyrken.

720
01:33:21,695 --> 01:33:26,462
Manglende indberetning
vil ifalde den strengeste straf.

721
01:33:27,934 --> 01:33:30,266
Mrs. Nakamura sagde for at fortælle dig...

722
01:33:30,336 --> 01:33:34,033
at et andet skib kom til Agana
med 1.000 flere soldater.

723
01:33:34,107 --> 01:33:38,339
Hvor sendte de dem hen?
Siger hun? Tumon Bay.

724
01:33:39,479 --> 01:33:43,313
Mand, de bygger virkelig denne kyst op.
Det er de.

725
01:33:43,383 --> 01:33:45,117
Der er mange fyre
bliver dræbt når jeg kommer

726
01:33:45,137 --> 01:33:46,933
i land, medmindre vi kan passere
ordet til flåden.

727
01:33:46,953 --> 01:33:49,353
Lad dem vide hvor
de er klar og venter.

728
01:33:50,890 --> 01:33:54,951
Antonio, kan du få dine hænder
på en fem-gallon dåse?

729
01:33:55,028 --> 01:33:58,259
Det tror jeg. En der er flot og skinnende...
en ny måske.

730
01:33:58,331 --> 01:34:00,663
Når jeg kommer med mad i næste uge.

731
01:34:22,522 --> 01:34:24,786
Du hygger dig, admiral.

732
01:34:26,893 --> 01:34:29,327
Antonio kommer ikke ret hurtigt,

733
01:34:29,395 --> 01:34:32,330
Jeg bliver måske nødt til at glemme din rang.

734
01:35:48,408 --> 01:35:50,638
Tweed.!

735
01:35:50,710 --> 01:35:54,737
Tweed, jeg var så bange.
Jeg tænkte, at der måske skete noget.

736
01:35:54,814 --> 01:35:58,341
Hvor er din far?
Japanerne kom til ranchen.

737
01:35:58,418 --> 01:36:01,080
De tog ham væk.

738
01:36:01,154 --> 01:36:04,055
Tog de ham væk?
Hvad for?

739
01:36:04,123 --> 01:36:08,560
De tog alle mændene i distriktet.
De sagde, at arbejde på vejene.

740
01:36:11,564 --> 01:36:16,058
Joe, jeg vil ikke have dig
at komme her mere.

741
01:36:16,135 --> 01:36:16,695
Hvorfor, Tweed?

742
01:36:16,721 --> 01:36:18,985
Der er et våbenbesætning på
anden side af bakken,

743
01:36:19,005 --> 01:36:21,769
og de har øvet sig i at skyde hele dagen.

744
01:36:21,841 --> 01:36:25,038
Jeg skal have mad med.
Det, jeg har med i dag, holder ikke.

745
01:36:26,412 --> 01:36:28,403
Det bliver nødt til.

746
01:36:30,750 --> 01:36:33,082
Min far sagde, at jeg skulle bringe dette til dig.

747
01:36:34,487 --> 01:36:38,218
Ja. Det burde virke.

748
01:36:44,831 --> 01:36:47,994
Selvfølgelig vil det ikke bære så langt
som et rigtigt flådesignallys,

749
01:36:48,067 --> 01:36:51,544
men på en mørk nat fra ude på havet,
hvorfor, du kan se ethvert lys i miles.

750
01:36:51,571 --> 01:36:53,562
Selv en kamp.

751
01:37:01,748 --> 01:37:04,308
Tweed?

752
01:37:04,384 --> 01:37:09,913
Hvad med de soldater, hvor
stor pistol er? Vil de ikke også se det?

753
01:37:11,190 --> 01:37:13,973
Åh, nej, nej. Ikke fra hvor de er.
Klippen er i vejen.

754
01:37:13,993 --> 01:37:19,021
Og selvom de gør, hvorfor
Jeg er væk, når de kommer herop.

755
01:37:22,702 --> 01:37:24,932
Hvor vil du tage hen, Tweed?

756
01:37:28,808 --> 01:37:32,073
Nå, du skal ikke bekymre dig om det.

757
01:37:32,145 --> 01:37:34,613
Navy kommer
og få mig væk fra denne sten endnu.

758
01:37:36,783 --> 01:37:38,774
Du satser.

759
01:37:40,920 --> 01:37:43,047
Joe, om en time mere
det bliver dagslys.

760
01:37:47,727 --> 01:37:49,888
Du skal hjem nu.

761
01:37:52,398 --> 01:37:54,525
Joe?

762
01:38:04,277 --> 01:38:06,575
Hej, hej!

763
01:38:06,646 --> 01:38:08,580
Tweed!

764
01:38:11,985 --> 01:38:13,976
Shh.

765
01:38:18,124 --> 01:38:20,922
Hvis det bliver lettere,
de vil se dig krydse sandet.

766
01:38:47,086 --> 01:38:49,418
Jeg smider stigen ned for dig.

767
01:39:04,103 --> 01:39:07,630
Glem ikke at trække
stigen op igen, Tweed.

768
01:40:50,710 --> 01:40:54,407
Pistolkontrol.
Dit mål: lys på stranden.

769
01:41:01,487 --> 01:41:06,151
Hr! Sir, jeg tror ikke
det er en pistol.

770
01:41:06,225 --> 01:41:08,625
Se om du kan klare det.

771
01:41:21,174 --> 01:41:24,041
Stå... klar.

772
01:41:25,845 --> 01:41:28,575
Fjende... kystnære...

773
01:41:28,648 --> 01:41:32,641
pistol... næste... punkt.

774
01:41:37,323 --> 01:41:40,622
- Alle motorer foran fiank.
- Alle foran flanken, sir.

775
01:43:32,538 --> 01:43:35,632
Så du et lysglimt derovre?

776
01:43:35,708 --> 01:43:37,869
Det troede jeg, kaptajn.

777
01:43:40,179 --> 01:43:42,204
Der er den igen.

778
01:43:42,281 --> 01:43:45,614
Han sender, sir,
men hans lys er ret svagt.

779
01:43:52,024 --> 01:43:56,324
Har... vital... information.

780
01:44:04,503 --> 01:44:07,097
Kan... du...

781
01:44:07,173 --> 01:44:10,267
tage... mig... ombord?

782
01:44:10,343 --> 01:44:12,504
Bed ham om at identificere sig selv.

783
01:44:12,578 --> 01:44:14,569
Ja, ja, sir.

784
01:44:45,911 --> 01:44:50,507
T-W-E-E-D.

785
01:44:53,252 --> 01:44:55,812
U-S-N.

786
01:44:55,888 --> 01:45:00,325
Spørg ham, om han kan komme til stranden
under hans position...

787
01:45:00,393 --> 01:45:04,386
og hvor lang tid det vil tage ham.
Ja, ja, sir.

788
01:45:16,442 --> 01:45:19,138
Han sagde, at han ville være der om 20 minutter.

789
01:45:19,211 --> 01:45:22,647
Fortæl ham, at han har de 20 minutter
og det er alt.

790
01:46:22,641 --> 01:46:25,075
Det hele er dit, admiral.

791
01:48:09,315 --> 01:48:11,306
Hvor er du?

792
01:48:26,131 --> 01:48:29,862
- Hvor er du?
- Svøm ud!

793
01:48:36,342 --> 01:48:38,333
Her kommer jeg!

794
01:49:56,221 --> 01:49:59,782
Gangvej.! Gangvej.!
Iskold mælk, hr. Tweed.

795
01:50:21,113 --> 01:50:23,240
Åh, dreng!

796
01:50:23,315 --> 01:50:25,340
Er det godt!

797
01:50:28,787 --> 01:50:31,585
Her er en skjorte, Tweed.
Åh, tak.

798
01:50:31,657 --> 01:50:33,648
Hej, Tweed.
Ja.

799
01:50:33,726 --> 01:50:36,388
Sådan som jeg fik det opfattet,
flåden skylder dig...

800
01:50:36,462 --> 01:50:39,397
seks tusind, fire hundrede...

801
01:50:39,465 --> 01:50:43,902
og 58 dollars og 52 cents tilbagebetaling.

802
01:50:43,969 --> 01:50:46,836
Mand, vil den ørn skrige.!

803
01:50:46,905 --> 01:50:49,601
Her er nogle sokker, Tweed.
Åh, tak. Tak.

804
01:50:51,477 --> 01:50:53,638
Hold din fod frem, Tweed.

805
01:50:53,712 --> 01:50:55,907
Prøv disse for størrelse.
De er jomfruer.

806
01:50:55,981 --> 01:50:59,747
Tak alligevel, ven,
men jeg vil ikke tage dine sko.

807
01:50:59,818 --> 01:51:02,810
Åh, gå videre.
Jeg har et andet par.

808
01:51:06,425 --> 01:51:08,916
Åh, mand!

809
01:51:08,994 --> 01:51:12,225
Åh, jeg troede aldrig, jeg ville føle det igen.

810
01:51:12,297 --> 01:51:14,480
Hvad med den fyr?
En hvid mand på en ø,

811
01:51:14,500 --> 01:51:17,492
31 måneder og med ingenting
men en flok fiskehoveder!

812
01:51:26,945 --> 01:51:28,936
Hvad er der i vejen?

813
01:51:30,616 --> 01:51:32,607
Det passer ikke.

814
01:52:48,527 --> 01:52:50,654
Tweed, Tweed!

815
01:52:50,729 --> 01:52:52,720
Tweed, Tweed!

816
01:52:52,798 --> 01:52:55,767
Tweed, Tweed!
Tweed!

817
01:52:55,834 --> 01:52:58,701
Tweed, Tweed.!

818
01:52:58,770 --> 01:53:01,295
Tweed, Tweed.!

819
01:53:01,373 --> 01:53:06,140
Tweed, Tweed, Tweed, Tweed.!

820
01:53:06,211 --> 01:53:09,180
Tweed, Tweed, Tweed!

821
01:53:09,248 --> 01:53:12,945
Tweed, Tweed, Tweed.!

822
01:53:23,729 --> 01:53:27,825
Tweed, Tweed.! Tweed.!